推开区文化馆书法室的门，一股淡淡的墨香扑面而来。长条木桌上铺着一张张书法作品，纸上写的不是诗词名句，而是平日挂在余杭人嘴边的本土老话：结棍、荡白相、拉呱、发靥、螺蛳壳里做道场……熟悉的方言配上工整笔墨，让人一眼就读出独属于余杭的烟火气。

　　余杭书法家马登峰握着毛笔，伏案写下“结棍”二字。放下笔，他笑着给记者解释词义：“我们平时说‘这个人毛结棍嘞’，既能夸人本事厉害，也能形容人身板结实，是余杭人使用频率很高的一个夸奖词。”　　　　　　　　　　 

　　（记者 王媛媛 陈玮铭） 桌上一幅幅书法作品，藏着余杭人生活的方方面面——

　　“撒宽”说的是人底气足、做事稳当；“荡白相”就是出门游玩；“煞照”是个双面词，既可夸赞人办事利落，也能形容人性子泼辣，旁人会劝“这人毛煞照，少去招惹”；舍不得物件、心里挂念，叫“吝眊”；小姑娘撒娇卖萌，便是“千煞煞”；说话虚浮、办事不靠谱，就可以吐槽“这人真当雾海海”；所有东西打包到一处，统称“夯不啷当”。

　　还有不少自带画面感的口语。一点就通、反应灵敏，叫“接翎子”；邻里街坊聚在一起闲聊吹牛，就是“拉呱”；思路清晰条理分明，称作“灵清”；言行风趣逗人发笑，便是“发靥”；爱凑热闹扎堆，叫“轧闹猛”。

　　最有意思的俗语当属“螺蛳壳里做道场”。“这句老话原本用来调侃场地狭小、条件不足，却硬要办大事。”马登峰解释，随着岁月流转，词义慢慢转变，如今更多用来褒扬普通人在有限条件下，踏实做出一番成绩，藏着余杭人乐观肯干的生活态度。

　　在马登峰的案头，放着一本翻得卷边的笔记本，密密麻麻记满余杭老古话。这些词句是他跑遍乡间和村里老一辈唠出来的，老人随口蹦出一句地道老话，他便立刻掏出本子记下。

　　“老古话，一头是老一辈代代传下来的口头语，一头带着岁月沉淀的古早味道。” 马登峰说，把方言转化为书法作品并不简单，每个词都要反复筛选考证。为了贴合本土读音，他尽量选用发音相近、表意准确的汉字，反复核对字词本意，让不熟悉余杭话的人也能看懂读懂这些乡土词汇。

　　收集好词后，他再用楷书、行书等字体一一书写，让口头流传、容易慢慢消失的方言变成可以留存、可以观赏的笔墨作品。

　　“用笔墨传乡音，用书法叙乡愁。” 马登峰说，如今的孩子很少说方言，很多老话渐渐无人识，他希望通过书法形式把余杭老古话好好保存下来，让更多人读懂藏在方言里的本土风情，留住独属于余杭的乡土记忆。